论坛预告｜《平原上的摩西：双雪涛与新东北文学》
中英双语
01 活动介绍
从《平原上的摩西》开始，作家双雪涛用想象力建造了历史寓言色彩的“北国幻境”，成为文坛最受关注的青年作家之一，先后斩获首届华文世界电影小说奖首奖、单向街书店第三届文学奖“年度青年作家”、第三届宝珀理想国文学奖首奖等诸多荣誉。双雪涛作品英文译本精选集《艳粉街：三个中篇》（Rouge Street）即将在4月19日面世。
《平原上的摩西：双雪涛与新东北文学》国际对话交流活动，将探讨《艳粉街：三个中篇》（Rouge Street）精选的三部作品：《飞行家》、《光明堂》、《平原上的摩西》，并扩展到双雪涛的文学世界、新东北文学等议题，研讨双雪涛的文学成绩，以及译本对英语世界的影响。作者与译者将从国际合作经验谈起，包括朗诵作品片段，并与嘉宾、全球注册的观众展开讨论。
平原上的摩西：
双雪涛与新东北文学
Moses on the Plain：
Shuang Xuetao and New Dongbei Literature
· 座谈会时间 ·
Time
4月14日上午8:30—10:00（北京时间）
4月13日晚上8:30—10:00（美国东岸时间）
· 主持人 ·
Organizers
王德威
David Der-wei Wang
(Harvard University)
宋伟杰
Weijie Song
(Rutgers University)
· 嘉宾 ·
Speakers
双雪涛
Shuang Xuetao
(Writer)
程异
Jeremy Tiang
(Translator)
张学昕
Zhang Xuexin
(Critic)
罗鹏
Carlos Rojas
(Scholar, Translator)
陶建
Eric Abrahamsen
(Translator)
Brian Lax
(Editor)
Organizers
王德威
David Der-wei Wang
(Harvard University)
宋伟杰
Weijie Song
(Rutgers University)
· 嘉宾 ·
Speakers
双雪涛
Shuang Xuetao
(Writer)
程异
Jeremy Tiang
(Translator)
张学昕
Zhang Xuexin
(Critic)
罗鹏
Carlos Rojas
(Scholar, Translator)
陶建
Eric Abrahamsen
(Translator)
Brian Lax
(Editor)
· 合作机构 ·
Sponsors
哈佛大学费正清中国研究中心
Fairbank Center for Chinese Studies
罗格斯大学亚洲语言文化系
Rutgers University, Asian Languages and Cultures
罗格斯大学中国研究中心
Rutgers Center for Chinese Studies
北京当代艺术基金会
Beijing Contemporary Art Foundation
蒋经国基金会
Chiang Ching-kuo Foundation
· 参与通道 ·
Registration
免费注册
扫描二维码进行报名
![]()
Sponsors
哈佛大学费正清中国研究中心
Fairbank Center for Chinese Studies
罗格斯大学亚洲语言文化系
Rutgers University, Asian Languages and Cultures
罗格斯大学中国研究中心
Rutgers Center for Chinese Studies
北京当代艺术基金会
Beijing Contemporary Art Foundation
蒋经国基金会
Chiang Ching-kuo Foundation
· 参与通道 ·
Registration
免费注册
扫描二维码进行报名
02 关于《艳粉街：三个中篇》（Rouge Street）
《艳粉街：三个中篇》（Rouge Street）书籍封面。图片来源：哈佛大学。
翻译：程异
正式出版日期：4月19日
《艳粉街：三个中篇》（Rouge Street）：被 LITERARY HUB 和 THE MILLIONS评选为2022年最受期待的作品。
《艳粉街：三个中篇》（Rouge Street）的作者双雪涛来自中国，是当下最受关注的年轻作家之一。他创作的三部描述中国东北的中篇小说《飞行家》、《光明堂》和《平原上的摩西》，混合了现实主义、神秘主义和黑色幽默——
一位发明家梦想乘着飞行器逃离沉闷的生存环境；
一个犯人困在结冰的湖底，与一条巨大的鱼搏斗；
一个举止怪异的女孩发誓要点燃一片高粱杆……
《艳粉街：三个中篇》（Rouge Street）收录了青年作家双雪涛的这三部小说，他直率、奇幻的虚构风格，常令人联想到欧内斯特·海明威和村上春树等作家的作品。
双雪涛作品《平原上的摩西》。图片来源：豆瓣。
双雪涛的出生地沈阳，位于中国寒冷的东北地区，曾有着辉煌的历史——据传昔日帝王使用的脂粉就在这里生产。建国后这座城市一度享有重新成为工业中心的举足轻重，但随之中国向市场经济转型，带来一系列社会问题——失业、贫困、酗酒、家庭暴力、离婚、自杀，尽数在顽强的沈阳体现着。
沈阳市北陵公园，《平原上的摩西》故事发生地。图片来源：澎湃新闻。辽阔荒凉的后工业城市里，生活的每一面都举步维艰，围绕其中最困苦的居民区，双雪涛以他独特的风格汇聚起那些众声嘈杂——用超现实平衡艰苦的自然主义描绘，以动人的幽默面对无望的环境。《艳粉街：三个中篇》（Rouge Street）不仅照亮了被超级经济狂潮抛下的人的隐痛，也展现了他们依然尽力寻求的天启与神助。
03 关于作家
1983年生，沈阳人，小说家。出版小说集《平原上的摩西》《飞行家》《猎人》，长篇小说《聋哑时代》《天吾手记》《翅鬼》，曾获首届华文世界电影小说奖首奖，第三届单向街书店文学奖年度青年作家奖，2020宝珀理想国文学奖首奖。小说《平原上的摩西》《刺杀小说家》已被改编成电影。
04 关于与会嘉宾
· 学术主持 ·
王德威
David Der-wei Wang
哈佛大学东亚语言与文明系暨比较文学系Edward C. Henderson讲座教授，中央研究院院士，中国大陆长江学者，美国国家艺术与科学院院士。著有《小说中国：晚清到当代的中文小说》，《想象中国的方法：历史‧小说‧叙事》，《如何现代，怎样文学？：十九、二十世纪中文小说新论》，《跨世纪风华：当代小说二十家》，《如此繁华》，《后遗民写作》，《抒情传统与中国现代性》，《现代“抒情传统”四论》，《现当代文学新论：义理‧伦理‧地理》，《华语语系的人文视野：新加坡经验》，《华夷风起：华语语系文学三论》，Fictional Realism in 20th Century China: Mao Dun, Lao She, Shen Congwen（《茅盾‧老舍‧沈从文：写实主义与现代中国小说》），Fin-de-Siècle Splendor: Repressed Modernity of Late Qing Fiction, 1849-1911（《被压抑的现代性：晚清小说新论》），The Monster That Is History: History, Violence, and Fictional Writing in Twentieth-Century China（《历史与怪兽：历史‧暴力‧叙述》，The Lyrical in Epic Time: Modern Chinese Intellectuals and Artists Through the 1949 Crisis（《史诗时代的抒情声音：二十世纪中期的中国知识分子与艺术家》）, Why Fiction Matters in Contemporary China等。主编Harvard New Literary History of Modern China（《哈佛新编中国现代文学史》）等。
David Der-wei Wang
哈佛大学东亚语言与文明系暨比较文学系Edward C. Henderson讲座教授，中央研究院院士，中国大陆长江学者，美国国家艺术与科学院院士。著有《小说中国：晚清到当代的中文小说》，《想象中国的方法：历史‧小说‧叙事》，《如何现代，怎样文学？：十九、二十世纪中文小说新论》，《跨世纪风华：当代小说二十家》，《如此繁华》，《后遗民写作》，《抒情传统与中国现代性》，《现代“抒情传统”四论》，《现当代文学新论：义理‧伦理‧地理》，《华语语系的人文视野：新加坡经验》，《华夷风起：华语语系文学三论》，Fictional Realism in 20th Century China: Mao Dun, Lao She, Shen Congwen（《茅盾‧老舍‧沈从文：写实主义与现代中国小说》），Fin-de-Siècle Splendor: Repressed Modernity of Late Qing Fiction, 1849-1911（《被压抑的现代性：晚清小说新论》），The Monster That Is History: History, Violence, and Fictional Writing in Twentieth-Century China（《历史与怪兽：历史‧暴力‧叙述》，The Lyrical in Epic Time: Modern Chinese Intellectuals and Artists Through the 1949 Crisis（《史诗时代的抒情声音：二十世纪中期的中国知识分子与艺术家》）, Why Fiction Matters in Contemporary China等。主编Harvard New Literary History of Modern China（《哈佛新编中国现代文学史》）等。
宋伟杰
Weijie Song
罗格斯大学亚洲语言文化系副教授，荣获校董会优秀研究奖、优秀教学校长奖。著有Mapping Modern Beijing: Space, Emotion, Literary Topography （《测绘现代北京：空间，情感，文学地形图》）、《中国‧文学‧美国：美国小说戏剧中的中国形象》、《从娱乐行为到乌托邦冲动：金庸小说再解读》。合编期刊专题《东北研究》、《环境人文、生态批评、自然书写》等。译有《被压抑的现代性》，合译有《跨语际实践》、《比较诗学》、《公共领域的结构转型》、《理解大众文化》、《大分裂之后：现代主义，大众文化，后现代主义》等。
Weijie Song
罗格斯大学亚洲语言文化系副教授，荣获校董会优秀研究奖、优秀教学校长奖。著有Mapping Modern Beijing: Space, Emotion, Literary Topography （《测绘现代北京：空间，情感，文学地形图》）、《中国‧文学‧美国：美国小说戏剧中的中国形象》、《从娱乐行为到乌托邦冲动：金庸小说再解读》。合编期刊专题《东北研究》、《环境人文、生态批评、自然书写》等。译有《被压抑的现代性》，合译有《跨语际实践》、《比较诗学》、《公共领域的结构转型》、《理解大众文化》、《大分裂之后：现代主义，大众文化，后现代主义》等。
· 嘉宾 ·
程异
Jeremy Tiang
2022年普林斯顿大学驻校翻译家，2022年布克国际文学奖评委，2018年凭英文长篇小说《State of Emergency》曾获新加坡文学奖。同时，他积极投入文学翻译，译过二十多本中文著作，包括张悦然、英培安、顔歌、陈浩基、骆以军、严歌苓、刘心武和苏伟贞的作品。程异也创作並翻译戏剧作品。
Jeremy Tiang
2022年普林斯顿大学驻校翻译家，2022年布克国际文学奖评委，2018年凭英文长篇小说《State of Emergency》曾获新加坡文学奖。同时，他积极投入文学翻译，译过二十多本中文著作，包括张悦然、英培安、顔歌、陈浩基、骆以军、严歌苓、刘心武和苏伟贞的作品。程异也创作並翻译戏剧作品。
张学昕
Zhang Xuexin
辽宁师范大学文学院教授，博士生导师。辽宁师范大学中国文学批评研究中心主任。曾发表文学研究、评论文章300余篇，出版专著《真实的分析》、《唯美的叙述》、《话语生活中的真相》、《南方想象的诗学》、《穿越叙述的窄门》、《小说的魔术师》、《苏童论》、《阿来论》、《细部修辞的力量》。主编有“学院批评文库”、“中国当代文学批评大系”、《百年百部短篇小说正典》。2008年，获首届“当代中国文学批评家奖”。
Zhang Xuexin
辽宁师范大学文学院教授，博士生导师。辽宁师范大学中国文学批评研究中心主任。曾发表文学研究、评论文章300余篇，出版专著《真实的分析》、《唯美的叙述》、《话语生活中的真相》、《南方想象的诗学》、《穿越叙述的窄门》、《小说的魔术师》、《苏童论》、《阿来论》、《细部修辞的力量》。主编有“学院批评文库”、“中国当代文学批评大系”、《百年百部短篇小说正典》。2008年，获首届“当代中国文学批评家奖”。
罗鹏
Carlos Rojas
美国杜克大学亚洲与中东研究学系教授，曾任中国文化研究中心、妇女研究中心、以及移动影像艺术研究中心副教授，致力于当代中国文学与艺术的研究。著有《裸观：关于中国现代性的反思》、《长城：一种文化史》以及《离乡病：当代中国的文化、疾病、与国家改革》。曾与王德威合编《书写台湾：新台湾文学史》，与周成荫合编《反思中国大众文化：经典的经典化》和《牛津中国电影手册》；与白安卓合编《牛津当代中国文学手册》等。此外，他也是当代多本重要华文文学经典，如余华的《兄弟》 （与周成荫合译）、贾平凹的《带灯》、黄锦树之短篇小说集、以及阎连科的《四书》、《受活》、《炸裂志》、《日熄》、《我与父辈》、《坚硬如水》等作品的英文译者。
Carlos Rojas
美国杜克大学亚洲与中东研究学系教授，曾任中国文化研究中心、妇女研究中心、以及移动影像艺术研究中心副教授，致力于当代中国文学与艺术的研究。著有《裸观：关于中国现代性的反思》、《长城：一种文化史》以及《离乡病：当代中国的文化、疾病、与国家改革》。曾与王德威合编《书写台湾：新台湾文学史》，与周成荫合编《反思中国大众文化：经典的经典化》和《牛津中国电影手册》；与白安卓合编《牛津当代中国文学手册》等。此外，他也是当代多本重要华文文学经典，如余华的《兄弟》 （与周成荫合译）、贾平凹的《带灯》、黄锦树之短篇小说集、以及阎连科的《四书》、《受活》、《炸裂志》、《日熄》、《我与父辈》、《坚硬如水》等作品的英文译者。
陶建
Eric Abrahamsen
中国文学海外推介网站《纸托邦》（Paper Republic）创办者，2006年起从事中国文学翻译，译过苏童、毕飞宇、阿乙、盛可以、徐则臣等作家的作品。他翻译的王小波的杂文著作获得2009年美国PEN笔会颁发的文学翻译奖，2015年他获得第九届中华图书特殊贡献奖青年成就奖。
Eric Abrahamsen
中国文学海外推介网站《纸托邦》（Paper Republic）创办者，2006年起从事中国文学翻译，译过苏童、毕飞宇、阿乙、盛可以、徐则臣等作家的作品。他翻译的王小波的杂文著作获得2009年美国PEN笔会颁发的文学翻译奖，2015年他获得第九届中华图书特殊贡献奖青年成就奖。
Brian Lax
美国大都会出版社 （Metropolitan Books） 助理编辑，主要发掘小说、回忆录以及具有创造性和批判性的非虚构小说。双雪涛的《艳粉街：三个中篇》（Rouge Street）是他参与编辑的第一本书。在进入出版业之前，他曾就读于普林斯顿大学，在中国上海及周边地区教授文学和散文。
美国大都会出版社 （Metropolitan Books） 助理编辑，主要发掘小说、回忆录以及具有创造性和批判性的非虚构小说。双雪涛的《艳粉街：三个中篇》（Rouge Street）是他参与编辑的第一本书。在进入出版业之前，他曾就读于普林斯顿大学，在中国上海及周边地区教授文学和散文。
