文慧 X 尾竹永子“没有规则即我们的规则”｜ BCAF国际交流
![]()
▲纪录片《No Rule is Our Rule》 （没有规则即我们的规则）
2024年3月26日至4月10日，BCAF将支持中国艺术家文慧、旅美日裔艺术家尾竹永子参与美国杜克大学、耶鲁大学、卫斯理安学院的公共教育活动，其中包括电影放映、工作坊、短期艺术驻留创作。她们将与公众分享女性身份在历史变迁、多元文化体验下的处境和感悟。
两位艺术家的合作演出也在计划之中，例如2024年美国舞蹈节、2024年秋冬季到访科罗拉多学院，2024-2025年，Walker Art Center的邀约演出。
![]()
▲尾竹永子在北京中间美术馆的讲座“时间不均，空间不空”，图片鸣谢中间美术馆
![]()
▲尾竹永子和文慧在南京参观侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆
![]()
▲尾竹永子在南京Micro Theater的身体工作坊，文慧一直在用摄影机记录永子来华的行程
![]()
▲尾竹永子和文慧在南京的Micro Theater与张素琴博士进行对谈
2019年，北京当代艺术基金会（BCAF）联合亚洲文化协会（ACC）共同成立“BCAF/ACC国际艺术驻留奖学金”，支持策展、艺术、舞蹈、音乐领域的中美青年艺术家分别在中国、美国、日本各地进行深入的艺术驻留、合作创作、社区共建等项目。
2020年1月，旅美日裔的表演艺术家尾竹永子（Eiko Otake）来到北京，拜访中国编舞家和影像制作人文慧。永子跟随文慧在探访中国北京、南京、云南，共同探访历史和个人记忆的痕迹。原本两人计划互访一个月，疫情的爆发迫使项目中断。但是永子和文慧仍持续在线上保持对话。
2022年，基于她们在中国的驻留以及后续的交流，她们共同创作出时长76分钟的纪录片——“No Rule Is Our Rule” 《没有规则即我们的规则》。这部日常记录式的影片讲述了两位独立女性艺术家之间的友谊，以及她们各自承载的身体记忆。该片荣获2023年日本国际电影节最佳长篇纪录片奖。
时间：2024年3月26日-4月7日
组织机构：杜克舞蹈(Duke Dance)、北京当代艺术基金会、杜克艺术基金会(Duke Arts Presents)、美国舞蹈节(American Dance Festival)、亚太研究(Asian Pacific Studies)、三一学院文理学院院长办公室(Dean’s Office at Trinity College of Arts & Science)、亚裔美国人与流散族群研究中心(Asian American & Diaspora Studies)
详情请见：https://shorturl.at/oqAIP
![]()
#01电影放映
《No Rule is Our Rule》（76分钟）
时间：2024年3月28日，周四，19:00
地点：杜克大学Rubenstein Arts Center Film Theater
文慧与尾竹永子共同创作的纪录片。影片放映结束后将举行Q&A活动，该活动将由管竞秋教授主持。
放映详情请见：https://shorturl.at/wyJ67
时间：2024年3月29日，周五，16:40-17:55
地点：杜克大学Rubenstein Arts Center 214
请发送电子邮件至 jingqiu.guan@duke.edu，联系管竞秋教授，确认参加工作坊。
*名额有限，先到先得
时间：2024年4月6日，周六，14:00
地点：杜克大学Ark Studio, the Ark Building (14 Epworth Lane, Durham, NC 27708)
*免费入场
文慧与尾竹永子在杜克大学的驻留作品演出。演出结束后，两位艺术家将与观众分享驻留心得。
《No Rule is Our Rule》电影放映及艺术家分享会
时间：2024年4月9日，周二，19:30
地点：Powell Family Cinema, Jeanine Basinger Center for Film Studies Wesleyan University | 301 Washington Terrace | Middletown, CT
*免费入场
支持机构：卫斯理安大学 Allbritton 中心、艺术中心、电影与动态影像学院、东亚研究学院、舞蹈系、弗里斯全球研究中心和国际学生事务办公室、北京当代艺术基金会
![]()
《No Rule is Our Rule》电影放映及艺术家分享会
时间：2024年4月10日，周三，16:00
地点：Auditorium, 53 Wall St, New Haven, CT 06511
*免费入场
放映详情请见：https://shorturl.at/hkxHR
![]()
舞蹈编导，舞者，同时做纪录片和装置作品。中国当代舞蹈剧场先锋。1989年毕业于北京舞蹈学院编导系。1994年赴美国纽约学习现代舞。1994年，她创办了中国第一个独立舞剧团 “生活舞蹈工作室”。24年来，文慧一直坚持以剧场的方式介入社会，创作了20多个独立剧场作品。2008年开始研究身体作为个人记录社会的资料馆和档案库，以个人的方式尝试身体记忆如何将历史与现实碰撞。2009年法国《望远镜》杂志称文慧被为“舞蹈的拓荒者……一个奇迹”。2015年，她受邀参展“56届威尼斯双年展”中国馆。2021年荣获“歌德奖章”。
![]()
日本舞蹈家、编舞家，自1976年以来定居纽约。Eiko是一位以动作为基础的跨学科艺术家，她的表演场地不限定在正规剧场，在学校、博物馆、展览或户外空间都可看到她的身影。2016年春天，永子的独舞计划《身在各地》从美国费城车站展开，巡演超过40个城市。她与摄影师约翰斯顿，多次造访核灾后的福岛，并创作影像作品《身在福岛》。Eiko合作过的演出机构包括美国舞蹈节、BAM The Next Wave，惠特尼美术馆、沃克艺术中心、纽约现代艺术博物馆等机构。Eiko获得过众多奖项，其中包括“麦克阿瑟艺术天才奖”、“贝丝成就奖”、“美国舞蹈艺术节现代舞终生贡献奖”等。
两位艺术家的合作演出也在计划之中，例如2024年美国舞蹈节、2024年秋冬季到访科罗拉多学院，2024-2025年，Walker Art Center的邀约演出。
▲尾竹永子在北京中间美术馆的讲座“时间不均，空间不空”，图片鸣谢中间美术馆
▲尾竹永子和文慧在南京参观侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆
▲尾竹永子在南京Micro Theater的身体工作坊，文慧一直在用摄影机记录永子来华的行程
▲尾竹永子和文慧在南京的Micro Theater与张素琴博士进行对谈2019年，北京当代艺术基金会（BCAF）联合亚洲文化协会（ACC）共同成立“BCAF/ACC国际艺术驻留奖学金”，支持策展、艺术、舞蹈、音乐领域的中美青年艺术家分别在中国、美国、日本各地进行深入的艺术驻留、合作创作、社区共建等项目。
2020年1月，旅美日裔的表演艺术家尾竹永子（Eiko Otake）来到北京，拜访中国编舞家和影像制作人文慧。永子跟随文慧在探访中国北京、南京、云南，共同探访历史和个人记忆的痕迹。原本两人计划互访一个月，疫情的爆发迫使项目中断。但是永子和文慧仍持续在线上保持对话。
2022年，基于她们在中国的驻留以及后续的交流，她们共同创作出时长76分钟的纪录片——“No Rule Is Our Rule” 《没有规则即我们的规则》。这部日常记录式的影片讲述了两位独立女性艺术家之间的友谊，以及她们各自承载的身体记忆。该片荣获2023年日本国际电影节最佳长篇纪录片奖。
活动详情
杜克大学
组织机构：杜克舞蹈(Duke Dance)、北京当代艺术基金会、杜克艺术基金会(Duke Arts Presents)、美国舞蹈节(American Dance Festival)、亚太研究(Asian Pacific Studies)、三一学院文理学院院长办公室(Dean’s Office at Trinity College of Arts & Science)、亚裔美国人与流散族群研究中心(Asian American & Diaspora Studies)
详情请见：https://shorturl.at/oqAIP
#01电影放映
《No Rule is Our Rule》（76分钟）
时间：2024年3月28日，周四，19:00
地点：杜克大学Rubenstein Arts Center Film Theater
文慧与尾竹永子共同创作的纪录片。影片放映结束后将举行Q&A活动，该活动将由管竞秋教授主持。
放映详情请见：https://shorturl.at/wyJ67
#02身体工作坊
时间：2024年3月29日，周五，16:40-17:55
地点：杜克大学Rubenstein Arts Center 214
请发送电子邮件至 jingqiu.guan@duke.edu，联系管竞秋教授，确认参加工作坊。
*名额有限，先到先得
#03驻留展示
时间：2024年4月6日，周六，14:00
地点：杜克大学Ark Studio, the Ark Building (14 Epworth Lane, Durham, NC 27708)
*免费入场
文慧与尾竹永子在杜克大学的驻留作品演出。演出结束后，两位艺术家将与观众分享驻留心得。
卫斯理安大学
《No Rule is Our Rule》电影放映及艺术家分享会
时间：2024年4月9日，周二，19:30
地点：Powell Family Cinema, Jeanine Basinger Center for Film Studies Wesleyan University | 301 Washington Terrace | Middletown, CT
*免费入场
支持机构：卫斯理安大学 Allbritton 中心、艺术中心、电影与动态影像学院、东亚研究学院、舞蹈系、弗里斯全球研究中心和国际学生事务办公室、北京当代艺术基金会
耶鲁大学
《No Rule is Our Rule》电影放映及艺术家分享会
时间：2024年4月10日，周三，16:00
地点：Auditorium, 53 Wall St, New Haven, CT 06511
*免费入场
放映详情请见：https://shorturl.at/hkxHR
艺术家介绍
舞蹈编导，舞者，同时做纪录片和装置作品。中国当代舞蹈剧场先锋。1989年毕业于北京舞蹈学院编导系。1994年赴美国纽约学习现代舞。1994年，她创办了中国第一个独立舞剧团 “生活舞蹈工作室”。24年来，文慧一直坚持以剧场的方式介入社会，创作了20多个独立剧场作品。2008年开始研究身体作为个人记录社会的资料馆和档案库，以个人的方式尝试身体记忆如何将历史与现实碰撞。2009年法国《望远镜》杂志称文慧被为“舞蹈的拓荒者……一个奇迹”。2015年，她受邀参展“56届威尼斯双年展”中国馆。2021年荣获“歌德奖章”。
尾竹永子（Eiko Otake）
日本舞蹈家、编舞家，自1976年以来定居纽约。Eiko是一位以动作为基础的跨学科艺术家，她的表演场地不限定在正规剧场，在学校、博物馆、展览或户外空间都可看到她的身影。2016年春天，永子的独舞计划《身在各地》从美国费城车站展开，巡演超过40个城市。她与摄影师约翰斯顿，多次造访核灾后的福岛，并创作影像作品《身在福岛》。Eiko合作过的演出机构包括美国舞蹈节、BAM The Next Wave，惠特尼美术馆、沃克艺术中心、纽约现代艺术博物馆等机构。Eiko获得过众多奖项，其中包括“麦克阿瑟艺术天才奖”、“贝丝成就奖”、“美国舞蹈艺术节现代舞终生贡献奖”等。
