碧山工销社

安徽⻩山

作者：左靖工作室
图片版权：左靖工作室

碧山工销社的原址为1964年建造的村供销社，位于村祠堂——尚义堂的遗址上。2015年5月，碧山供销社被租赁并由上海汉室设计管理机构的沈润进行设计改造，采用“前店后坊”的布局形式。施工由黟县的本地工匠——黟县能工巧匠古建公司负责，整个过程历时 18个月。

如今的碧山工销社已成为一个多功能的综合文化空间，集出版、展览、零售、餐饮、住宿、驻村以及手工艺体验等于一体，同时还引入了D&DEPARTMENT在中国的首家分店。

碧山工销社以“百工十条”为理念，致力于将民间百工与当代设计相结合，在保留碧山村60多年历史的供销社经济、文化和社会功能的基础上，进一步激活其在当代乡村生活中的重要作用。同时，工销社也逐渐建立起城乡互动的体系，构建一个互利共生的城乡共同体。

Bishan Cooperative

Huangshan, Anhui

Zuo Jing Studio
Photo credit: Zuo Jing Studio

The original site of Bishan Cooperative was a village supply and marketing cooperative built in 1964, located on the site of the village ancestral hall—Shangyitang. In May 2015, the Bishan Supply and Marketing Cooperative was leased and redesigned by Shen Run of the Shanghai Han Design Agency, adopting a „front shop, back workshop“ layout. The construction was carried out by local craftsmen from Yixian—Yixian Skilled Craftsmen Ancient Building Company, taking a total of 18 months.

Today, Bishan Cooperative has become a multifunctional cultural space that integrates publishing, exhibitions, retail, dining, accommodation, village residency, and handicraft experiences. It also introduces the first branch of D&DEPARTMENT in China.

Bishan Cooperative is based on the concept of „Hundred Crafts and Ten Principles,“ aiming to integrate traditional crafts with contemporary design. It retains and further activates the economic, cultural, and social functions of the 60-year-old cooperative in contemporary rural life. At the same time, the cooperative is gradually establishing a system of urban-rural interaction, creating a mutually beneficial urban-rural community.

Bishan Genossenschaft

Huangshan, Anhui

Zuo Jing Studio
Fotokredit: Zuo Jing Studio

Der ursprüngliche Standort der Bishan Genossenschaft war eine 1964 errichtete Dorflieferund -vermarktungsgenossenschaft, die sich auf dem Gelände des Dorfes Ahnenhalle—Shangyitang befindet. Im Mai 2015 wurde die Bishan Genossenschaft gepachtet und von Shen Run der Shanghai Han Design Agency neu gestaltet, wobei ein Layout mit „Vorderladen, Hinterwerkstatt“ übernommen wurde. Der Bau wurde von lokalen Handwerkern aus Yixian—der Yixian Skilled Craftsmen Ancient Building Company durchgeführt und dauerte insgesamt 18 Monate.

Heute hat sich die Bishan Genossenschaft zu einem multifunktionalen Kulturraum entwickelt, der Publikation, Ausstellungen, Einzelhandel, Gastronomie, Unterkunft, Dorfresidenz und Handwerkserlebnisse integriert. Zudem wird die erste Filiale von D&DEPARTMENT in China eingeführt.

Die Bishan Genossenschaft basiert auf dem Konzept „Hundert Handwerke und Zehn Prinzipien“, das darauf abzielt, traditionelle Handwerke mit zeitgenössischem Design zu verbinden. Sie behält die wirtschaftlichen, kulturellen und sozialen Funktionen der 60 Jahre alten Genossenschaft im zeitgenössischen ländlichen Leben und aktiviert sie weiter. Gleichzeitig etabliert die Genossenschaft allmählich ein System der Interaktion zwischen Stadt und Land und schafft eine gegenseitig vorteilhafte ländlich-urbane Gemeinschaft.