上海社区参与式博物馆
闲下来合作社

设计师、图片版权：大鱼营造、张欢

上海社区参与式博物馆与闲下来合作社分别荣获了2021年度由北京当代艺术基金会发起的“中国 ECO DESIGN 可持续设计大奖”的城市可持续社区营造——空间设计大奖。

“社区参与式博物馆”位于上海虹桥机场新村，通过回顾机场与新村的发展历程，讲述了不同时代下新老民航人的成长故事。项目过程中，居民被广泛邀请参与，通过设计参与机制，让居民以不同的深度参与策展与布展，旨在创造共同的社区生活经历。同时，项目通过改造“无争议”的公共空间，将居民的关注从个人利益转向社区公共利益，开创了一种社区治理的新模式。

“闲下来合作社”位于上海仙霞路700弄的地下室，该小区社区结构复杂，由老年人、亲子家庭和流动租户构成。项目利用闲置地下空间，将其改造成社区“客厅”，为社区居民提供一个可以“闲下来”的场所，主要面向5至65岁的居民。为了确保该空间的持续运营，项目通过将社区居民与青年主理人联系起来，探索了一种社区与青年的联合运营模式。

这两个项目不仅注重空间的设计与改造，更关注居民的参与和社区的长远发展，推动了城市社区的可持续建设。

Shanghai Community Participatory Museum and Idle Down Cooperative

Designers and Photo Credit: Dayu Studio, Zhang Huan

The Shanghai Community Participatory Museum and Idle Down Cooperative were awarded the 2021 Urban Sustainable Community Building– Space Design Award from the China ECO DESIGN Sustainable Design Awards initiated by the Beijing Contemporary Art Foundation.  

The Shanghai Community Participatory Museum, located in the Hongqiao Airport Xincun, narrates the stories of new and old civil aviation workers through different eras by reflecting on the development of the airport and its neighboring village. Residents were actively involved in the curation process, with participatory mechanisms designed to encourage their engagement at varying levels. This allowed for the creation of a new “community collective” experience. By transforming “undisputed“ public spaces, the project shifts the focus from individual concerns to the community‘s shared interests, fostering a new model for community governance.

The Idle Down Cooperative located in the basement of a residential area on Xianxia Road. This community includes elderly people, families with children, and transient renters. The project repurposed the unused basement space to create a communal “living room“ for residents aged 5 to 65, offering a place to “idle down.” The space serves as a highly friendly community connector and introduces a collaborative model that pairs local resident with external young managers to ensure ongoing operations.

Both projects emphasize not only the design and transformation of space but also the active participation of residents, promoting the sustainable development of urban communities.

Shanghai Community Participatory Museum und Idle Down Cooperative

Designer und Foto Kredit: Dayu Studio, Zhang Huan

Das Shanghai Community Participatory Museum und die Idle Down Cooperative wurden mit dem Preis für Raumdesign bei den China ECO DESIGN Sustainable Design Awards 2021 ausgezeichnet, die von der Beijing Contemporary Art Foundation ins Leben gerufen wurden.

Das Shanghai Community Participatory Museum, das sich im Hongqiao Airport Xincun befindet, erzählt die Geschichten von neuen und alten Zivilluftfahrern im Wandel der Zeiten. Die Bewohner waren aktiv in den Kurationsprozess eingebunden, wobei partizipative Mechanismen entwickelt wurden, um ihre Beteiligung auf verschiedenen Ebenen zu fördern. So wurde ein kollektives Gemeinschaftserlebnis geschaffen. Durch die Umgestaltung “unstrittiger“ öffentlicher Räume wird der Fokus von individuellen Interessen auf das gemeinsame Wohl der Gemeinschaft verlagert und ein neues Modell für das Gemeindemanagement entwickelt.  

Die Idle Down Cooperative befindet sich im Keller eines Wohngebäudes in der Xianxia Road. Die Gemeinschaft besteht aus älteren Menschen, Familien mit Kindern und vorübergehenden Mietern. Das Projekt nutzte den ungenutzten Kellerraum und verwandelte ihn in ein gemeinsames “Wohnzimmer“ für Bewohner im Alter von 5 bis 65 Jahren, um einen Ort zu schaffen, an dem man “zur Ruhe kommen“ kann. Der Raum dient als starker Verbindungsfaktor für die Gemeinschaft und führt ein kollaboratives Modell ein, das lokale Bewohner mit externen jungen Managern verbindet, um eine nachhaltige Nutzung sicherzustellen.

Beide Projekte legen großen Wert auf die Gestaltung und Umwandlung von Räumen sowie auf die aktive Beteiligung der Bewohner und fördern die nachhaltige Entwicklung städtischer Gemeinschaften.