中国新民艺
云南独龙族少数民族妇女手工艺设计

联合主办：北京当代艺术基金会、naze naze
图片版权：naze naze

2015年，由北京当代艺术基金会（BCAF）与素然服装公司旗下可持续品牌klee klee共同发起了“中国新民艺｜云南独龙族少数民族妇女手工艺设计”项目。随着多年间在当地的发展，naze naze团队和独龙江女性手工艺人建立起了紧密的连接，探索出一种相互信赖、平等尊重持续合作方式，也吸引了独龙江边更多村落的女性加入。

naze naze致力于与仍然保留手工编织传统的地区的当地织工合作。我们推崇手工织物，并创造适合当代生活方式的日常用品。我们一直支持参与织工的个人成长，并提供公平的收入。naze naze 将“慢慢编织”的工作方式融入日常生活，寻求与不同地区的织工建立可持续合作的平衡。我们将编织活动与农村生活的自然节奏和季节周期相匹配，旨在向客户传达和推广这种用心做事的方式。

在过去的九年里，naze naze 与四个地区的246名织工合作，通过可持续的商业模式持续提供稳定的工作机会。我们每年都会将一定比例的利润捐赠回去，以促进有利于当地社区和环境的举措的实施。通过技能培训、编织比赛、公共空间改造和引入艺术驻留项目，我们希望支持个人和社区的发展。naze naze 编织比赛鼓励织工通过他们的创造力来表达自己。获奖者将获得奖金，并受邀参与新一季的纺织品设计。

China New Crafts
Yunnan Dulong Minority Women‘s Handicraft Design

Co-organized by: Beijing Contemporary Art Foundation, naze naze
Photo Credit: naze naze

In 2015, the Beijing Contemporary Art Foundation (BCAF) and the sustainable brand klee klee under the clothing company Sunray jointly launched the “Chinese New Craftsmanship | Yunnan Dulong Minority Women‘s Handicraft Design“ project. Through years of development in the local area, the naze naze team has established a close connection with the Dulongjiang women artisans, exploring a way of mutual trust, equality, respect, and sustainable cooperation, and attracting more women from villages along the Dulongjiang River to join.

naze naze is committed to collaborating with local artisans in areas that still retain traditional hand-weaving practices. We advocate for handmade textiles and create daily necessities suitable for contemporary lifestyles. We consistently support the personal growth of participating weavers and provide fair income. naze naze‘s “slow weaving“ work style integrates into daily life, seeking a balance of sustainable cooperation with weavers from different regions. We align weaving activities with the natural rhythm of rural life and seasonal cycles, aiming to convey and promote this mindful way of doing things to our customers.

Over the past nine years, naze naze has collaborated with 246 weavers from four regions, continuously providing stable job opportunities through a sustainable business model. Each year, we donate a certain percentage of our profits back to facilitate the implementation of initiatives that benefit the local community and the environment. Through skills training, weaving competitions, public space renovation, and the introduction of art residency programs, we hope to support the development of individuals and communities. The naze naze weaving competition encourages weavers to express themselves through their creativity. Winners will receive bonuses and be invited to participate in the design of new textile products for the next season.

China New Crafts
Handwerksdesign der Frauen der Dulong-Minderheit in Yunnan

Partnern: Beijing Contemporary Art Foundation, naze naze
Foto Kredit: naze naze

Im Jahr 2015 starteten die Beijing Contemporary Art Foundation (BCAF) und die nachhaltige Marke klee klee, die unter dem Bekleidungsunternehmen ZucZug steht, gemeinsam das Projekt “Chinesisches Neues Handwerk | Handwerksdesign der Frauen der Dulong-Minderheit in Yunnan“. Durch jahrelange Entwicklung in der Region hat das Naze naze-Team eine enge Verbindung zu den Handwerkerinnen von Dulongjiang aufgebaut und einen Weg des gegenseitigen Vertrauens, der Gleichberechtigung, des Respekts und der nachhaltigen Zusammenarbeit erkundet. Dabei wurden mehr Frauen aus den Dörfern entlang des Dulongjiang-Flusses gewonnen.  

Naze naze engagiert sich für die Zusammenarbeit mit lokalen Handwerkern in Regionen, die noch traditionelle Webpraktiken pflegen. Wir setzen uns für handgefertigte Textilien ein und schaffen Alltagsgegenstände, die für einen zeitgenössischen Lebensstil geeignet sind. Wir unterstützen kontinuierlich das persönliche Wachstum der beteiligten Weberinnen und bieten ein faires Einkommen. Naze naze‘s “langsamer Webstil“ integriert sich in das tägliche Leben und strebt nach einem Gleichgewicht nachhaltiger Zusammenarbeit mit Webern aus verschiedenen Regionen. Wir passen die Webaktivitäten an den natürlichen Rhythmus des ländlichen Lebens und die Jahreszeiten an und möchten diese achtsame Arbeitsweise unseren Kunden vermitteln und fördern.

In den letzten neun Jahren hat Naze naze mit 246 Weberinnen aus vier Regionen zusammengearbeitet und kontinuierlich durch ein nachhaltiges Geschäftsmodell stabile Arbeitsmöglichkeiten geschaffen. Jedes Jahr spenden wir einen bestimmten Prozentsatz unseres Gewinns, um die Umsetzung von Initiativen zu erleichtern, die der lokalen Gemeinschaft und der Umwelt zugutekommen. Durch Schulungen, Webwettbewerbe, die Renovierung öffentlicher Räume und die Einführung von Künstlerresidenzen hoffen wir, die Entwicklung von Individuen und Gemeinschaften zu unterstützen. Der Naze naze-Webwettbewerb ermutigt Weberinnen, sich durch ihre Kreativität auszudrücken. Gewinner erhalten Preisgelder und werden eingeladen, an der Gestaltung neuer Textilprodukte für die nächste Saison mitzuwirken.