白族扎染“蓝续”

云南大理
图片版权：BCAF x 小红书公益 “非遗上新”专项基金

白族扎染的起源可以追溯到汉晋时期，是云南大理最具代表的非物质文化遗产之一。扎染通常采用天然植物染料，如蓝草、红花、栀子等，通过“扎”和“染”两个主要环节赋予作品柔和的色彩和独特的质感。由于手工制作的不可复制性，每一件扎染作品都是独一无二的，具有极高的艺术价值和文化内涵，象征着苍山洱海的宁静与深远，以此表达对天地的敬畏与对美好生活的向往。

由张翰敏在2012年创立的品牌“蓝续”已成为白族扎染和白族文化传播的代表性品牌，拥有自己的生物多样性染材种植园，正在建设中国第一个白族染织艺术馆，同时也参与匠志集·大理民艺中心的运营。团队实践和出品了白族扎染原创产品、沉浸式文化生态体验课程、手工织布与刺绣、高端定制、合作联名、公益活动等，延续了大理白族古法扎染的独特美学，展现了大理白族的生活方式。张翰敏看到了机会和市场，也看到了非遗技艺改善的空间，做出了包含40多种粉色的色卡。团队做出了一批紫色、绿色、粉色、红色的杯垫，在一个市集上，这些“多巴胺”色系的产品很受欢迎。

作为小红书“非遗上新”公益扶持计划挂牌的乡村工坊，“蓝续”品牌积极与Louis Shengtao Chen、MUA混沌亚宙等多位来自小红书 REDlabel 的时尚设计师共创出一系列融合传统非遗技艺与现代时尚设计的时装新品，在北京国际时装周、中国国际工艺创新博览会等国际级平台上成功展出。

Bai Ethnic Tie-Dye “Lanxu“ Brand

Dali, Yunnan

Photo Credit: BCAF x Little Red Fund
“New Life for Intangible Cultural Heritage“  

The origins of Bai ethnic tie-dye can be traced back to the Han and Jin dynasties, making it one of the most iconic intangible cultural heritage practices in Dali, Yunnan. Tie-dye typically uses natural plant dyes, such as indigo, safflower, and gardenia, with two main processes of “tying“ and “dyeing“ to give the works their soft colors and unique texture. Due to the handmade, non-replicable nature of the craft, each tie-dye piece is one of a kind, possessing high artistic value and cultural significance. The designs symbolize the tranquility and vastness of Cangshan Mountain and Erhai Lake, expressing reverence for nature and a yearning for a beautiful life.

Founded in 2012 by Zhang Hanmin, the “Lanxu“ brand has become a representative of Bai ethnic tie-dye and cultural promotion. The brand has its own biodiversity dye material plantation and is building China‘s first Bai dyeing and weaving art museum. Lanxu is also involved in operating the Dali Folk Art Center. The team produces original Bai ethnic tie-dye products, immersive cultural and ecological experience courses, handmade weaving and embroidery, high-end customization, collaborative cobranded projects, and public welfare activities. This preserves the unique aesthetics of traditional Bai tie-dye while showcasing the Bai people‘s way of life. Zhang Hanmin saw opportunities and a market for tie-dye, as well as areas for improvement in the intangible heritage craft, and developed a color card with over 40 shades of pink. The team created a batch of purple, green, pink, and red coasters, which proved very popular at a local market for their “dopamine“ color palette.

As a designated village workshop under the Little Red Book “New Life for Intangible Cultural Heritage“ public welfare program, the “Lanxu“ brand has actively co-created a series of fashion pieces that blend traditional intangible heritage techniques with modern fashion design, collaborating with several Little Red Book REDlabel fashion designers such as Louis Shengtao Chen and MUA Chaos Versum. These new fashion creations have successfully been showcased on prestigious platforms such as Beijing Fashion Week and the China International Craft Innovation Expo.

Bai-Ethnische Batik “Lanxu“ Marke

Dali, Yunnan

Foto Kredit: BCAF x Little Red Book Fond
“Neues Leben für Immaterielles Kulturerbe“

Der Ursprung der Bai-ethnischen Batik lässt sich bis in die Hanund Jin-Dynastie zurückverfolgen und ist eines der bedeutendsten immateriellen Kulturerben in Dali, Yunnan. Die Batik verwendet typischerweise natürliche Pflanzentextilien wie Indigo, Saflor und Gardenie. Durch zwei Hauptprozesse – “Binden“ und “Färben“ – werden die Arbeiten mit weichen Farben und einzigartigen Texturen versehen. Aufgrund der handgefertigten und nicht reproduzierbaren Natur ist jedes Batikstück ein Unikat und besitzt einen hohen künstlerischen und kulturellen Wert. Die Muster symbolisieren die Ruhe und Weite des Cangshan-Gebirges und des Erhai-Sees und drücken Ehrfurcht vor der Natur und den Wunsch nach einem schönen Leben aus.

Die 2012 von Zhang Hanmin gegründete Marke “Lanxu“ ist zu einem repräsentativen Unternehmen für die Verbreitung der Bai-Batik und Bai-Kultur geworden. Die Marke besitzt eine eigene Biodiversitäts-Plantage für Färbematerialien und baut das erste Bai-Kunstmuseum für Färben und Weben in China. Zudem ist “Lanxu“ am Betrieb des Dali Folk Art Centers beteiligt. Das Team produziert originelle Bai-Batikprodukte, immersive kulturelle und ökologische Erlebniskurse, handgewebte Stoffe und Stickereien, maßgeschneiderte Produkte, Kooperationen und gemeinnützige Aktivitäten. Diese Arbeiten bewahren die einzigartige Ästhetik der traditionellen Bai-Batik und präsentieren gleichzeitig die Lebensweise der Bai-Menschen. Zhang Hanmin erkannte sowohl Chancen als auch Verbesserungsmöglichkeiten in der traditionellen Technik und erstellte eine Farbkarte mit über 40 Rosatönen. Das Team stellte eine Serie von Untersetzern in Lila, Grün, Pink und Rot her, die auf einem Markt wegen ihres “Dopamin-Farbdesigns“ sehr beliebt waren.

Als offiziell benanntes Dorfwerkstatt des gemeinnützigen Little Red Book Programms “Neues Leben für Immaterielles Kulturerbe“ hat die Marke “Lanxu“ erfolgreich eine Reihe von Modeartikeln geschaffen, die traditionelle Handwerkstechniken mit modernem Modedesign kombinieren. Diese wurden in Zusammenarbeit mit mehreren REDlabel-Designern von Little Red Book wie Louis Shengtao Chen und MUA Chaos Versum entwickelt. Diese neuen Modekreationen wurden erfolgreich auf renommierten Plattformen wie der Beijing Fashion Week und der China International Craft Innovation Expo präsentiert.